hela baletten

== hela baletten (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: he·la ba·let·ten Aussprache: IPA: [`heːla baˈlɛ̝tːən] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] alles, das ganze Drum und Dran; alle miteinander, allesamt, alles, das Ganze; wörtlich: „das ganze Ballett“ Herkunft: Der Ausdruck soll aus dem Deutschen stammen und eine fehlerhafte Übersetzung sein. Gemeint ist „die ganze Palette“ also alles, was im weitesten Sinne dazugehören kann. Im Schwedischen gibt es allerdings auch die Wendung hela paletten → sv. Damit meint man eine reichliche Auswahl, was im Deutschen wiederum eine breite Palette ist. Sinnverwandte Wörter: [1] alltihop, allihop, alltsammans, allesammans, hela surven, hela klabbet, hela konkarongen, hela rasket, rubb och stubb, hela bunten, hela ruljangsen Beispiele: [1] Jag är öppen för statistik, bra argument och hela baletten. Ich bin offen für Statistik, gute Argumente und all sowas. [1] Här kan du läsa hela baletten. Hier können Sie alles lesen. ==== Übersetzungen ==== Quellen: