hamna i en utförsbacke

== hamna i en utförsbacke (Schwedisch) == === Redewendung === Nebenformen: befinna sig i utförsbacken Worttrennung: ham·na i en ut·förs·bac·ke Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] wenn es immer nur schlimmer wird, wenn es bergab geht; über eine negative Entwicklung; dabei sein zu verfallen, zu zerfallen; auf Talfahrt sein, in einer negativen Spirale gelandet sein, in einen Abwärtsstrudel geraten; wörtlich: „in einem Abhang gelandet sein“ Herkunft: Utförsbacke → sv bedeutet Abhang und i utförsbacke bedeutet bergab. Sinnverwandte Wörter: [1] vara på fallrepet, vara i nedförsbacken, vara på dekis, vara under isen Beispiele: [1] Japans premiärminister Taro Aso och det tidigare dominerande Liberaldemokratiska partiet (LDP) har hamnat i en utförsbacke med vikande popularitet, en usel ekonomi och ett allmänt misstroende från de japanska väljarna. Japans Premierminister Taro Aso und die früher so dominante Liberaldemokratische Partei (LDP) sind in einen Abwärtsstrudel mit sinkender Popularität, schlechter Wirtschaftslage und einem allgemeinen Misstrauen der japanischen Wähler geraten. [1] En renovering genomfördes, men verksamheten på restaurangen hade hamnat i en utförsbacke. Es wurde eine Renovierung durchgeführt, aber mit dem Betrieb des Restaurants ging es immer weiter bergab. ==== Übersetzungen ==== Quellen: