hamna i en återvändsgränd

== hamna i en återvändsgränd (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: ham·na i en åter·vänds·gränd Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] in eine Sackgasse geraten; in einer unmöglichen Situation gelandet sein, den falschen Weg eingeschlagen haben; wörtlich: „in einer Sackgasse landen“ Herkunft: Das Substantiv återvändsgränd → sv bedeutet Sackgasse. Zunächst bezeichnet es eine Straße, die endet, so dass man den gleichen Weg zurückfahren muss. Der Begriff wird auch in übertragener Bedeutung verwendet. Er steht in hamna i en återvändsgränd dafür, in eine Situation geraten zu sein, in der man keine fruchtbare Entwicklung mehr sieht. Beispiele: [1] Hon har hamnat i en återvändsgränd där hon har svårt att ta sig ur. Sie ist in eine Sachgasse geraten, aus der sie es schwer hat, wieder herauszukommen. [1] Bilkoncernen har hamnat i en återvändsgränd, säskilt i Europa. Der Autokonzern ist in eine Sackgasse geraten, ganz besonders in Europa. Charakteristische Wortkombinationen: [1] någon har hamnat i en återvändsgränd ==== Übersetzungen ==== Quellen: