haltpunkt

== haltpunkt (Schwedisch) == === Substantiv, u === Worttrennung: halt·punkt, Plural: halt·punk·ter Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Finnland; auch übertragen: Ort, an dem öffentliche Verkehrsmittel planmäßig zum Aus- und Einsteigen von Fahrgästen anhalten Herkunft: Das Wort ist dem deutschen Haltepunkt entlehnt. Synonyme: [1] Schweden: anhaltsstation, hållplats Oberbegriffe: [1] plats Beispiele: [1] ”Den judiska gruppen stiger av tåget vid Karlå haltpunkt i östra Närpes, sju kilometer före Närpes järnvägsstation.” „Die jüdische Gruppe steigt an der Haltestelle Karlå im Osten von Närpes aus dem Zug, sechs Kilometer vom Närpeser Bahnhof.“ übertragen: [1] ”De är sina socknars främsta landmärken, de är haltpunkter för bilturister och har i dag fått en ny roll i samband med den vandringstradition och pilgrimstradition som hör ihop med den aktiva upplevelseturismen.” „Sie sind die herausragendsten Sehenswürdigkeiten ihrer jeweiligen Gemeinde, sie sind Stopps für Autotouristen, und ihnen ist heutzutage, im Zusammenhang mit der Wander- und Pilgertradition sowie mit dem aktiven Erlebnistourismus, eine neue Rolle zugekommen.“ ==== Übersetzungen ==== [1] Svenska Akademiens Ordbok „haltpunkt“ [1] Harry Stenmark: Finlandssvenska ord och uttryck. Andra reviderade och utvidgade upplagan, Traffic, Stockholm 1977, ISBN 91-7260-122-1, Stichwort »haltpunkt«, Seite 34 (Google Books) . Quellen: