ha ont om tid

== ha ont om tid (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: ha ont om tid Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] wenig Zeit haben; die Zeit fehlt an allen Ecken und Enden, die Zeit fehlt an allen Ecken und Kanten; wörtlich: „weh um Zeit haben“ Herkunft: Das Adjektiv ond → sv mit seinen deklinierten Formen ont und onda bedeutet böse, schlecht, schlimm . Das undeklinierbare Substantiv ont → sv bedeutet Böses, Schlechtes, Übel, Weh oder auch Mangel. In der Phrase ha ont om (Übel haben um = Mangel haben an) wird ont als Adverb verwendet. Beispiele: [1] Jag känner pressen eftersom jag har ont om tid. Ich fühle den Druck, weil ich nur wenig Zeit habe. [1] 21 december - nu har vi verkligen ont om tid! 21. Dezember - jetzt fehlt uns wirklich die Zeit an allen Ecken und Enden! ==== Übersetzungen ==== Quellen: