ha hatten på trekvart

== ha hatten på trekvart (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: ha hat·ten på tre·kvart Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] seltener gewordener Gebrauch: den Hut so schief sitzen haben, dass es schon den Eindruck von Schlampigkeit macht; den Hut schief aufhaben; den Hut keck auf dem Ohr haben; den Hut auf halb acht aufhaben; wörtlich: „den Hut auf drei viertel haben“ Herkunft: Das Substantiv trekvart → sv bedeutet Dreiviertelstunde, oder in der Genitivform trekvarts drei Viertel von etwas. Das Substantiv hatt → sv bedeutet Hut, ein nicht mehr sehr oft gesehenes Kleidungsstück. Heute sind Schirmmützen und Käppis verbreiteter, weshalb es heute eher heißt: med kepsen på trekvart – mit schiefsitzendem Käppi. Beispiele: [1] Efter festen vankade han hem och hade hatten på trekvart. Nach dem Fest stapfte er nach Hause, und hatte den Hut auf halb acht. [1] Det finns ett söt kort med pappas hatt där hon är sex år gammal och har hatten på trekvart. Es gibt ein süßes Bild mit Vaters Hut, wo sie sechs Jahre alt ist und den Hut keck auf dem Ohr sitzen hat. ==== Übersetzungen ==== Quellen: