ha det bra förspänt

== ha det bra förspänt (Schwedisch) == === Redewendung === Nebenformen: ha det väl förspänt Worttrennung: ha det bra för·spänt Aussprache: IPA: [ˈhɑː ˈdɛ̝ːt ˈbrɑː `fœːˌʂpɛ̝nt] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] alles für sich in guter Ordnung haben, was die finanzielle Situation oder die Zukunftsaussichten angeht; es leicht haben; alles wohl für sich geordnet haben; im gemachten Nest sitzen; wörtlich: „es gut angespannt haben“ Herkunft: Das Adjektiv „förspänd → sv“ bedeutet „angespannt“ und bezieht sich auf Pferde vor einer Kutsche, einem Wagen. Sinnverwandte Wörter: [1] ha vägen jämnad, sitta bra till, ha det väl ordnat för sig, glida in på en räkmacka Beispiele: [1] Han har det bra förspänt. Für ihn ist gut gesorgt. Er braucht sich keine Sorgen zu machen. [1] Den som vinner i lotteriet ska ha det bra förspänt resten av sitt liv. Wer in der Lotterie gewinnt, soll sich den Rest des Lebens keine Sorgen mehr machen müssen. ==== Übersetzungen ==== [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ Quellen: