hålla styvt på någon

== hålla styvt på någon (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: hål·la styvt på nå·gon Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] große Stücke auf jemanden halten; viel von einem halten; kompromisslos zu jemandem stehen; wörtlich: „auf jemanden steif halten“ Herkunft: Das Adjektiv styv → sv bedeutet steif. In der Kombination hålla styvt på något – auf etwas bestehen, gibt es die Verbindung zum Deutschen: etwas steif und fest behaupten. Bei der Kombination mit einer Person hålla styvt på någon kennt das Deutsche keine derartige Konstruktion. Gemeint ist das kompromisslose, unerschütterliche Stehen zu einer gewissen Person. Beispiele: [1] Kamraterna gillade honom, höll styvt på honom. Die Kameraden mochten ihn, hielten große Stücke auf ihn. [1] Kalle håller styvt på Majkens pojkvän Gustav, som skriver notiser åt en tidning. Kalle hält große Stücke auf Majkens Freund Gustav, der Zeitungsnotizen verfasst. ==== Übersetzungen ==== Quellen: