hänga med i svängarna

== hänga med i svängarna (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: hän·ga med i svän·gar·na Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] mithalten können; mitkommen, den Anschluss nicht verpassen; wörtlich: „in den Kurven mithängen“ Herkunft: Das Substantiv sväng → sv bezeichnet eine schnelle Richtungsänderung, besonders, wenn diese durch ein Fahrzeug erfolgt. Es steht auch konkret für Biegung oder Kurve und wird verwendet, wenn man einen kurzen Ausflug, eine Reise zum Spaßvergnügen macht. Sinnverwandte Wörter: [1] det går mode i att Beispiele: [1] Twitter är en samlingsplats för medelålders som tror att de "hänger med i svängarna". Twitter ist ein Sammelplatz für Menschen mittleren Alters, die glauben so den Anschluss nicht zu verpassen. [1] Många barn som växer upp utan tv blir mobbade i skolan sedan för att de inte hänger med i svängarna. Viele Kinder, die ohne Fernsehen aufwachsen, werden dann in der Schule gemobbt, weil sie nicht mithalten können. [1] Vi hänger med i svängen och finns naturligtvis på Twitter, Facebook och Google+. Wir sind dabei, und natürlich gibt es uns auf Twitter, Facebook und Google+. ==== Übersetzungen ==== Quellen: