etwas in den falschen Hals bekommen

== etwas in den falschen Hals bekommen (Deutsch) == === Redewendung === Nebenformen: etwas in den falschen Hals kriegen etwas in den verkehrten Hals bekommen Worttrennung: et·was in den fal·schen Hals be·kom·men Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: etwas in den falschen Hals bekommen (Info) Bedeutungen: [1] einen Sachverhalt falsch interpretieren und deshalb negative Gefühle entwickeln [2] unangenehmes Eintreten flüssigen oder festen Stoffes in die Luftröhre statt, wie es sein soll, in den Schlund Herkunft: heftige körperliche Abwehrreaktion auf das Eindringen von Speise/Trank in die Luftröhre, den ‚falschen/verkehrten Hals‘ ([2]) als Metapher für die negativen Gefühle in der übertragenen Bedeutung [1], schon im 19. Jahrhundert belegt, niederdeutsche Wendung mit ‚unrechtem Hals‘ und kregen=kriegen in der Bedeutung [1] aus dem 19. Jahrhundert bis ins 19. Jahrhundert hinein ‚unrechter Hals‘ Bezeichnung für die Luftröhre Beispiele: [1] Das Treffen mit der alten Schulfreundin bekam seine Ehefrau in den falschen Hals. [2] „Trotzdem sind Babys im Zweifelsfall darauf angewiesen, dass Mama oder Papa ihnen schnell und beherzt auf den Rücken klopfen, wenn sie doch mal etwas in den falschen Hals bekommen.“ ==== Übersetzungen ==== [1] Redensarten-Index „etwas in den falschen Hals bekommen“ [1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „etw. in den falschen Hals bekommen“ [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3 , Stichwort „Hals“, Seite 315. Quellen: