ett streck i räkningen

== ett streck i räkningen (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: ett streck i räk·nin·gen Aussprache: IPA: [ˈɛ̝tː ˈstrɛ̝kː ɪ `rɛːknɪŋən] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] ein unerwartetes Hindernis; ein Strich durch die Rechnung; etwas, das jemandes Berechnungen, Pläne und Absichten zerstört; etwas, das Pläne, Berechnungen oder Hoffnungen umwirft, zunichtemacht und dadurch Enttäuschung auslöst Herkunft: Streck (Strich) wird in der Redewendung ett streck i räkningen (ein Strich in der Rechnung) als Ausdruck für einen Federstrich benutzt, den man über, unter, neben oder durch etwas bereits Geschriebenes setzt. Damit soll zum Ausdruck gebracht werden, dass das Geschriebene annulliert und für ungültig erklärt wird. Beispiele: [1] Det var ett streck i räkningen för mig. Das machte mir einen Strich durch die Rechnung. [1] Vilka orsakerna än var — följderna blev för Gustaf Mannerheim ett streck i räkningen. Was auch immer die Ursachen waren, die Folgen machten Gustaf Mannheim einen Strich durch die Rechnung. ==== Übersetzungen ==== [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ Quellen: