ett rött skynke

== ett rött skynke (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: ett rött skyn·ke Aussprache: IPA: [ɛ̝tː ˈrø̞tː `ɧʏŋkə] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] eine Quelle für große Irritation, Verärgerung; ein rotes Tuch; etwas Aggression auslösendes; etwas, das reizt Herkunft: „Skynke“ ist ein Stück Zeug, ein Tuch, Stoff von schlechter Qualität, auch etwas, das man sich achtlos um den Körper wickelt. Der Ausdruck vara ett rött skynke för någon (ein rotes Tuch für jemanden sein) geht auf den Stierkampf zurück, in dem der Stier mittels eines roten Tuches gereizt wird. Beispiele: [1] SAF och Industrifacket har träffat avtal om något som länge varit ett rött skynke för fackföreningsrörelsen - ungdomslöner. SAF und die Industriegewerkschaft haben einen Tarifvertrag über etwas abgeschlossen, das lange ein rotes Tuch für die Gewerkschaftsbewegung gewesen ist – das Entgelt für Jugendliche. [1] Parapsykologi är ett rött skynke för alla förnuftsmaniker. Parapsychologie ist ein rotes Tuch für alle Vernunftfreaks. [1] I alla sammanhang håller nämligen Demokraterna upp »Abort« som ett rött skynke framför alla kvinnor. Bei jeder Gelegenheit halten nämlich die Demokraten »Abtreibung« wie ein rotes Tuch vor allen Frauen hoch. ==== Übersetzungen ==== [1] Wikipedia-Artikel „Stierkampf“ [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Tjurfäktning“ [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Lista över svenska idiomatiska uttryck“ Quellen: