entwanzen

== entwanzen (Deutsch) == === Verb === Worttrennung: ent·wan·zen, Präteritum: ent·wanz·te, Partizip II: ent·wanzt Aussprache: IPA: [ɛntˈvant͡sn̩] Hörbeispiele: entwanzen (Info) Reime: -ant͡sn̩ Bedeutungen: [1] transitiv, Hilfsverb sein: von Wanzen befreien [2] transitiv, Hilfsverb haben, umgangssprachlich, Jargon: Abhörgeräte (Abhörwanzen) beziehungsweise Abhörprogramme (Abhörsoftware) entfernen Herkunft: strukturell: Derivation (Ableitung) zum Substantiv Wanze durch Konversion mit der Flexionsendung -n und dem Derivatem (Ableitungsmorphem) ent- Sinnverwandte Wörter: [1] entlausen [2] entsendern Gegenwörter: [1, 2] verwanzen Beispiele: [1] „Danach mußten wir stundenlang die dreckigen Matratzen entwanzen.“ [1] „Eines Tages beorderte mich der Arbeitseinteiler Voss, die Betten aus den Quartieren der Russenmädchen zu entwanzen.“ [1] „Wir wollten die Wohnung einer Sozialhilfeempfängerin entwanzen, aber »entwanzen« war hier kaum der passende Ausdruck, weil ich eine derart verwanzte Wohnung in meinem ganzen Leben noch nicht gesehen habe.“ [2] „Um gefährdete Räume zu entwanzen, bedienen sich die modernen Kammerjäger häufig eines Spezial-Abhörsuchgerätes (Preis: 680 Mark), das freilich nur eingeschaltete Kleinstsender aufspüren kann.“ [2] „Außerdem sollten wir uns in allen Räumen in acht nehmen, es würde alles und jedes abgehört. Sie hätten gerade mal wieder ihre Räume entwanzt.“ [2] „Zunächst werden Leute geschickt, die die Wohnung observieren. Dann muss der so genannte heiße Raum geöffnet, verwanzt und wieder entwanzt werden.“ [2] „Abwehragenten halfen, das Ratsgebäude der EU in Brüssel zu entwanzen und wehrten Spähangriffe gegen österreichische Truppen in Bosnien und im Kosovo ab.“ [2] „Unterwegs entwanzen wir unseren Wagen, so gut es geht. Ihr hattet vier Sender gefunden, Sybille und Frank?“ [2] „Schon bisher wurden die Büros im UN-Hochhaus am East River allerdings immer wieder entwanzt.“ Charakteristische Wortkombinationen: [1] Betten, Matratzen entwanzen [2] einen verdeckten Ermittler entwanzen; Appartements, Filialen, Geschäftsstellen, Wohnungen entwanzen; Büros, Geschäftszimmer, Räume entwanzen; Computer, Handys, Laptops, Notebooks, PCs, Tablets, Telefone entwanzen Wortbildungen: Konversionen: Entwanzen, entwanzend, entwanzt Substantiv: Entwanzung ==== Übersetzungen ==== [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In zehn Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. 3. Band Einl–Geld, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 1999, ISBN 3-411-04763-1, DNB 965408124 , Seite 1057. [1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Seite 502. [1] Duden online „entwanzen“ [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „entwanzen“ Quellen: