energetický

== energetický (Tschechisch) == === Adjektiv === Worttrennung: ener·ge·tic·ký Aussprache: IPA: [ˈɛnɛrɡɛtɪt͡skiː] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] mit der Energie zusammenhängend; Energie-, energiereich [2] mit der Energiewirtschaft zusammenhängend; Energie-, energetisch Beispiele: [1] Pro optimalizaci energetické bilance byl ve stávající kotelně instalován druhý kotel. Zur Optimierung der Energiebilanz wurde im bestehenden Kesselhaus ein zweiter Kessel aufgestellt. [1] Na etiketě piva musí být uveden obsah sacharidů, tuků a bílkovin a energetický obsah v kJ/l. Auf dem Etikett von Bier muss der Gehalt an Kohlehydraten, Fetten und Eiweiß angeführt sein sowie der Energiegehalt in kJ/l. [1] Čím energetičtější je záření, tím tlustší odstínění je zapotřebí. Je energiereicher die Strahlung ist, desto dicker muss die Abschirmung sein. [2] Zákon stanoví, že výroba elektřiny ve vodních elektrárnách je možné provozovat pouze na základě licence udělené energetickým regulačním úřadem. Das Gesetz schreibt vor, dass die Stromproduktion in Wasserkraftwerken nur auf Grund einer von der Energieregulierungsbehörde erteilten Lizenz erfolgen darf. Charakteristische Wortkombinationen: [1] energetický zdroj — Energiequelle, energetická krize — Energiekrise, energetická úspora — Energieeinsparung, energetický nápoj — Energy-Drink [2] energetický koncern — Energiekonzern Wortfamilie: energetika, energický, energie ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „energetický“ [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „energetický“ [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „energetický“ [*] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „energetický“