en rundlig summa

== en rundlig summa (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: en rund·lig sum·ma Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] eine umfangreiche Summe; eine schöne Summe; ein ansehnlicher Betrag, eine bedeutende Summe, eine ordentliche Summe, eine erkleckliche Summe; eine schöne Stange Geld; wörtlich: „eine rundliche Summe“ Herkunft: Das Adjektiv rundlig → sv bedeutet reichlich. Es wird vorzugsweise in Verbindung mit Geld oder Zeit verwendet und bringt einen großen Umfang zum Ausdruck. Die ursprünglich hauptsächliche Bedeutung rund-lik, dem Runden ähnlich, rundlich ist im Schwedischen nunmehr nicht mehr gebräuchlich. Rundlig stammt vom Adjektiv rund → sv rund, das in einer alten Bedeutung, seit dem 16. Jahrhundert belegt, auch generös, freigebig, spendabel bedeutet. So sagte man früher, das jemand „mit runder Hand gibt“ - ge med rund hand, wenn er gerne und nicht knauserig spendete. Vor diesem Hintergrund wurde rund dann auch allgemeiner für ansehnlich, ordentlich, reichlich verwendet. Diese Bedeutung ging dann auch auf das Adjektiv rundlig über. Sinnverwandte Wörter: [1] en rejäl summa Beispiele: [1] Jag är beredd att satsa en rundlig summa. Ich bin bereit, eine schöne Summe zu investieren. Ich bin bereit, eine schöne Stange Geld zu investieren. [1] En miljon är nog en rundlig summa pengar för besväret. Eine Million ist natürlich eine hübsche Summe für die Mühen. Charakteristische Wortkombinationen: [1] en rundlig summa pengar ==== Übersetzungen ==== Quellen: