eliminar

== eliminar (Portugiesisch) == === Verb === Worttrennung: eli·mi·nar Aussprache: IPA: [ilimiˈnar] (in Portugal) IPA: [e.li.mi.ˈnax] (in São Paulo Stadt) IPA: [e.li.mi.ˈna(ʁ)] (in Brasilien) Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] beseitigen, entfernen, (etwas Schlechtes) ausmerzen [2] (Text) streichen [3] Sport: besiegen, aus dem Wettbewerb werfen [4] (Gegner) ausschalten, töten [5] töten, abtöten Synonyme: [5] matar Beispiele: [1] Precisamos tentar eliminar as causas do erro. Wir müssen versuchen, die Fehlerquelle zu beseitigen. [2] Acho que podemos eliminar estas frases do texto. Ich denke, wir können diese Sätze aus dem Text streichen. [3] Na copa europeia, o time da França eliminou o time da Noruega. In der Europameisterschaft hat die Mannschaft von Frankreich die Mannschaft von Norwegen aus dem Wettbewerb geworfen. [4] O objetivo deste jogo é eliminar todos os adversários e conquistar o mundo inteiro. Das Ziel dieses Spieles ist es, alle Gegner auszuschalten und die Welt zu erobern. [5] Este produto elimina 99% das bactérias. Dieses Produkt tötet 99% der Bakterien ab. Wortbildungen: eliminação, eliminatório, eliminatória ==== Übersetzungen ==== [1, 3, 4] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „eliminar“ [1, 3] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7 , Stichwort »eliminar«, Seite 261. [1–4] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „eliminar“ [1, 2, 4, 5] dict.cc Portugiesisch–Deutsch, Stichwort: „eliminar“ [1, 2, 4, 5] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „pt“ [1–5] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „pt“ Quellen: === Konjugierte Form === Worttrennung: eli·mi·nar Aussprache: IPA: [ilimiˈnar] (in Portugal) IPA: [e.li.mi.ˈnax] (in São Paulo Stadt) IPA: [e.li.mi.ˈna(ʁ)] (in Brasilien) Hörbeispiele: — Grammatische Merkmale: 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs eliminar 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs eliminar 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs eliminar 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs eliminar Quellen: