einstaklingur

== einstaklingur (Färöisch) == === Substantiv, m === Worttrennung: ein·stak·ling·ur, Pl. ein·stak·ling·ar Aussprache: IPA: [ˈainstaklɪŋɡʊɹ] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Individuum, einzelne Person, der/die Einzelne [2] juristisch: natürliche Person Herkunft: Zusammensetzung aus ein „ein“ und staklingur „Einzelner“, welches wiederum auf das Adjektiv stakur „einsam, alleine“ zurück geht, das die indogermanische Wurzel *steig- „stechen, spitz“ hat und über das Altnordische stakr vermittelt wurde. Vergleiche auch gleichbedeutend isländisch einstaklingur und stakkur „stumpfe alleinstehende Klippe im Meer, Felssäule“. Das Suffix -(l)ingur entspricht unserem -(l)ing, vgl. føroyingur, víkingur, býttlingur, etc. Synonyme: [1] persónur, menniskja, fólk, skapningur, vera, staklingur Beispiele: [1] Hald hjá einstaklingi kostar 50 oyru x tal á bókum x dagar. Die Gebühr für die Einzelperson beträgt 50 Öre x Anzahl Bücher x Tage. [1, 2] Heiðursgáva Landsins verður latin einstaklingi, felagi ella fyritøku sum tøkk og viðurkenning. Die Nationale Ehrengabe wird Einzelpersonen, Vereinen oder Unternehmen als Dank und Anerkennung verliehen [2] Loyvi kann bert gevast einstaklingum. Die Erlaubnis kann nur natürlichen Personen gegeben werden. Charakteristische Wortkombinationen: [1] einstaklingur og samfelag - Individuum und Gesellschaft Wortbildungen: [1] einstaklingseyðkenna „Individualität“, einstaklingspróvtøka „Einzelprüfung“, einstaklingsvirki „Ich-AG“ ==== Übersetzungen ==== [1] Føroysk orðabók: „einstaklingur“ [1] Stichwort »einstaklingur«, sprotin.fo [1] Stichwort »einstaklingur«, islex.is [1] Ulf Timmermann (Herausgeber): Føroyskt-týsk orðabók. 1. Auflage. Orðabókagrunnurin, Tórshavn 2013, ISBN 978-99918-802-5-9 , Seite 154.