einmargerieren

== einmargerieren (Deutsch) == === Verb === Worttrennung: ein·mar·ge·rie·ren, Präteritum: mar·ge·rier·te ein, Partizip II: ein·mar·ge·riert Aussprache: IPA: [ˈaɪ̯nmaʁɡəˌʁiːʁən] Hörbeispiele: einmargerieren (Info) Bedeutungen: [1] transitiv, wienerisch, mundartlich, figürlich: etwas für sich behalten, sich etwas abschminken, etwas (für immer) vergessen können Herkunft: Entgegen der weit verbreiteten Ansicht, es handle sich um ein Lehnwort aus dem Französischen margarine → fr „Margarine“ mit der Endung -ieren (-ier mit Flexionsendung -en) und dem verstärkenden Präfix ein- in Anlehnung an marinieren, erklärt Robert Sedlaczek → WP, das Wort stamme von dem in Tirol, Kärnten und Salzburg bezeugten Ausdruck Marge, Margerl für Küchenkästchen her. Damit wäre die Bedeutung abgeleitet von sich etwas ins Kästchen stellen, verräumen können. Beispiele: [1] Ohne die fleißigen Mitarbeiter könnte sich das Wikiwörterbuch einmargerieren. [1] Dein heuchlerisches „Schatzi“ kannst du dir einmargerieren! Redewendungen: sich etwas einmargerieren können ==== Übersetzungen ==== [1] ÖBV im Auftrag des Bundesministeriums für Unterricht, Kunst und Kultur (Herausgeber): Österreichisches Wörterbuch. Auf der Grundlage des amtlichen Regelwerks. 41., aktualisierte Auflage. ÖBV, Wien 2009, ISBN 978-3-209-06875-0 (Bearbeitung: Otto Back et al.; Red.: Herbert Fussy, Ulrike Steiner) , Seite 184, Eintrag „einmargerieren“. Quellen: