dysentericus

== dysentericus (Latein) == === Adjektiv === Nebenformen: dysintericus Worttrennung: dys·en·te·ri·cus Bedeutungen: [1] Medizin: sich auf Ruhr (Dysenterie) beziehend; dysenterisch Herkunft: Entlehnung aus dem altgriechischen δυσεντερικός (dysenterikos☆) → grc Beispiele: [1] „quod vinum medicinae quoque proderit, ubi stypticis est utendum: stomachum solidare titubantem, reiectiones sanguinis inhibere, fluorem ventris adstringere, limum dysintericae passionis medicabiliter asperare.“ (Pall. 3, 31, 2) altgriechisch: [1] „ego autem cum omnis morbos reformido tum eum in quo Epicurum tuum Stoici male accipiunt quia dicat στραγγουρικὰ καὶ δυσεντερικὰ πάθη sibi molesta esse; quorum alterum morbum edacitatis esse putant, alterum etiam turpioris intemperantiae.“ (Cic. fam. 7, 26, 1) ==== Übersetzungen ==== [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „dysentericus“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2324. [1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis, Auxiliantibus et alliis et curatoribus fundationis Rockerfellerianae. 5. Band, 1. Teil D – Dze, Teubner, Leipzig 1909–1934, ISBN 3-322-00000-1 , „dysentericus“ Spalte 2332. Quellen: === Substantiv, m === Nebenformen: dysintericus Worttrennung: dys·en·te·ri·cus, Genitiv: dys·en·te·ri·ci Bedeutungen: [1] Medizin: Person, die an Ruhr (Dysenterie) leidet; Dysenteriker Herkunft: Konversion aus dem Adjektiv dysentericus Beispiele: [1] „corticis melle decocti usus in medicina ad dysintericos praecipuus habetur.“ (Plin. nat. 12, 32) [1] „namque et eorum semen quantum tres digiti adprehenderint cum cumino tritura potumque in vino tussientibus auxiliatur, et phreneticis in lacte mulieris, et dysintericis acetabuli mensura, purulenta autem expuentibus cum cumino pari pondere, et iocineris vitiis in aqua mulsa.“ (Plin. nat. 20, 10) [1] „Atque ille quidem pastillus bene facit et ad dysintericos, id est torminosos.“ (Scrib. Larg. 85) [1] „Si vero sit minuta luminibus, faciet circa ventrem frigus adsiduum, quos Graeci psychrocoelios vocant, et infinitis flegmatum vitiis laborantes, macros splenicos dysentericos hydropicos pleumaticos vel dysuriacos et qui latentibus vitiorum doloribus torqueantur; sed haec pro signorum qualitate decernit.“ (Firm. math. 4, 15, 2) [1] „Quae potio dat omni corpori fortitudinem. Quisque enim ea usus fuerit, nec stomachi nec iocineris nec heparis nec splenis nec cordis nec lateris aut pulmonis aut coxarum dolores patietur, sed nec tussem nec perfrictiones nec pasmos nec coli dolores sentiet nec dysintericus nec hydropicus nec suspirosus aut cholericus erit.“ (Marc. med. 20, 115) ==== Übersetzungen ==== [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „dysentericus“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 2324. [1] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis, Auxiliantibus et alliis et curatoribus fundationis Rockerfellerianae. 5. Band, 1. Teil D – Dze, Teubner, Leipzig 1909–1934, ISBN 3-322-00000-1 , „dysentericus“ Spalte 2332. [1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „dysenterici“ Seite 640. Quellen: