dovolit si

== dovolit si (Tschechisch) == === Verb, perfektiv === Anmerkung zum Aspekt: Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben. Worttrennung: do·vo·lit si Aussprache: IPA: [ˈdɔvɔlɪt͡sɪ] Hörbeispiele: — Bedeutungen: reflexiv, intransitiv: [1] sich die Freiheit nehmen; sich erlauben [2] über genügend finanzielle Mittel für etwas verfügen; sich (etwas) leisten Synonyme: [1] odvážit se, troufnout si Beispiele: [1] Dovolil si ke mně neuvěřitelnou drzost. Er erlaubte sich mir gegenüber eine unglaubliche Frechheit. [2] Tak drahé auto si nemůžeme dovolit. Ein solch teures Auto können wir uns nicht leisten. ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dovolit si“ [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dovoliti si“ [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dovoliti si“