dokonavý

== dokonavý (Tschechisch) == === Adjektiv === Worttrennung: do·ko·na·vý, keine Steigerung Aussprache: IPA: [ˈdɔkɔnaviː] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Linguistik: vor Allem in slawischen Sprachen vorhandene Aspektart beim Verb, die eine abgeschlossene, einmalige Handlung markiert; perfektiv Synonyme: [1] perfektivní Gegenwörter: [1] nedokonavý Beispiele: [1] „Muži žijí ve světě dokonavých sloves, ženy naopak. Na činnostech totiž ženy tolik nepřitahuje výsledek, ale proces. Tak třeba hodně rády NAKUPUJÍ. Naopak muži jdou do obchodu za jediným účelem - něco KOUPIT.“ Männer leben in einer Welt der perfektiven Verben, bei Frauen ist es umgekehrt. Was Frauen an Aktivitäten anlockt, ist nämlich nicht so sehr das Ergebnis, sondern der Prozess. Zum Beispiel mögen sie es, viel zu SHOPPEN. Männer hingegen gehen nur aus einem Grund in ein Geschäft – um etwas zu KAUFEN. Charakteristische Wortkombinationen: [1] dokonavé sloveso — perfektives Verb [1] dokonavý vid — vollendeter Aspekt ==== Übersetzungen ==== [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „dokonavý“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „dokonavý“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „dokonavý“ Quellen: