die Kiemen nicht auseinanderkriegen

== die Kiemen nicht auseinanderkriegen (Deutsch) == === Redewendung === Worttrennung: die Kie·men nicht aus·ei·n·an·der·krie·gen Aussprache: IPA: [diː ˈkiːmən nɪçt aʊ̯sʔaɪ̯ˈnandɐˌkʁiːɡn̩] Hörbeispiele: die Kiemen nicht auseinanderkriegen (Info) Bedeutungen: [1] umgangssprachlich, kritisierend: schweigsam sein, nichts sagen Synonyme: [1] Andere Redewendungen mit der Bedeutung schweigen: die Fresse halten das Maul halten still sein wie ein Grab die Klappe halten keinen Mucks machen den Mund halten den Rand halten sich in Schweigen hüllen sich in Stillschweigen hüllen die Zähne nicht auseinanderkriegen jemand würde sich eher die Zunge abbeißen, als dass er etwas sagt sich auf die Zunge beißen Gegenwörter: [1] quasseln, reden, sprechen Redewendungen mit der Bedeutung geschwätzig sein: reden wie ein Buch das Herz auf der Zunge tragen eine große Klappe haben/eine große Klappe riskieren die Klappe aufreißen reden wie ein Mühlrad jemandes Mundwerk steht nie still ohne Punkt und Komma reden reden wie ein Wasserfall sein Maul nicht halten können Beispiele: [1] Andauernd fällst du mir zu Hause ins Wort, aber wenn du vor anderen Leuten für mich Partei ergreifen sollst, kriegst du die Kiemen nicht auseinander. ==== Übersetzungen ==== [1] Klaus Müller (Herausgeber): Lexikon der Redensarten. Herkunft und Bedeutung deutscher Redewendungen. Bassermann Verlag, München 2005, ISBN 3-8094-1865-X, DNB 974926760 , „die Kiemen nicht auseinanderkriegen“, Seite 307 [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , „die Kiemen nicht auseinander kriegen“, Seite 409