derbarmen

== derbarmen (Deutsch) == === Verb === Alternative Schreibweisen: bairisch: dabarma Worttrennung: der·bar·men, Partizip II: der·barmt Aussprache: IPA: westmittelbairisch: [dɐˈbaʁmɐ] Hörbeispiele: derbarmen (Info) Reime: -aʁmɐ Bedeutungen: [1] veraltet; bairisch, fränkisch: erbarmen Herkunft: Derivation (Ableitung) zum Verb barmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) der- Synonyme: [1] leid tun Beispiele: [1] „der wirt erkante den ritter rôt: er dersiufte, in derbarmt sîn nôt.“ [1] „ëz mehte Got derbarmen“ [1] „»Du derbarmst mir, Steffel.«“ [1] „Das eine Mal möcht man vor Grausen auf und davon laufen, und im nächsten Augenblick derbarmst mir wieder.“ [1] „Jessas, die arme Frau, wie die mir derbarmt!“ [1] „Do konn mi mei Belli, mei arma, mei bsuffna, nimma dabarma.“ Wortbildungen: Derbarmnis ==== Übersetzungen ==== [1] Ludwig Merkle: Bairische Grammatik. Allitera Verlag, München 2005, ISBN 3-86520-078-8 , Seite 83 „dàbarmà“ [1] Ludwig Zehetner: Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern. 2. Auflage. Heinrich Hugendubel Verlag, München 1998, ISBN 3-88034-983-5 , Seite 85 [1] Oberfrankenstiftung: Handwörterbuch von Bayerisch-Franken. Fränkischer Tag, Bamberg 2007, ISBN 978-3-936897-52-4 , Seite 151 Quellen: