deprese

== deprese (Tschechisch) == === Substantiv, f === Aussprache: IPA: [ˈdɛprɛsɛ] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Medizin, Psychologie: geistige Störung, die mit Niedergeschlagenheit und Interesselosigkeit verbunden ist; Depression [2] Wirtschaft: Wirtschaftskrise, im engeren Sinne: die Weltwirtschaftskrise; Depression [3] Meteorologie: Zone eines herrschenden Tiefs; Depression Synonyme: [1] umgangssprachlich depka [2] krize, ekonomická/hospodářská krize [3] cyklóna, tlaková níže Sinnverwandte Wörter: [1] demotivace, sklíčenost, skleslost, stísněnost Beispiele: [1] „Deprese se dneska dá dobře léčit antidepresivy, jenže efekt nastupuje teprve za měsíc až měsíc a půl.“ Depressionen lassen sich heute mit Antidepressiva gut behandeln, nur dass der Effekt erst nach einem oder eineinhalb Monaten eintritt. [1] „Občas - naštěstí nepříliš často - na mě padá deprese, že všechno výchovné působení je marné, nejlepší nechat tyhle kurvičky jejich osudu, a až dojdou plnoletosti, nacpat je do kriminálů.“ Zuweilen falle ich - zum Glück nicht sehr oft - in Depressionen, da alle Erziehungsmaßnahmen vergeblich sind, dass es am besten wäre, diese Flittchen ihrem Schicksal zu überlassen, und wenn sie erst einmal volljährig sind, sie ins Kittchen zu stecken. [2] „Byl to asi idylický život, i přes několik drobných nevýhod, například celostátní ekonomickou depresi a fakt, že v našem městečku nebyla knihovna.“ Das war sicher ein idyllisches Leben, trotz manch geringfügiger Nachteile, zum Beispiel die wirtschaftliche Depression und die Tatsache, dass es in unserer Kleinstadt keine Bücherei gab. [3] V Atlantickém oceánu na pobřeží Střední Ameriky vzniká tropická deprese vzduchu, která by měla vyvolat velké srážkové úhrny ve státech Honduras a Nikaragua. Vor der Küste Mittelamerikas bildet sich im Atlantischen Ozean ein tropisches Tiefdruckgebiet, das in den Staaten Honduras und Nicaragua voraussichtlich starke Regenfälle auslösen wird. Charakteristische Wortkombinationen: [1] mít depresi – eine Depression haben; trpět depresemi – an Depressionen leiden Wortfamilie: [1–3] depresní [1] antidepresivum, depka, depkovat, depresivní, deprimovat ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „deprese“ [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „deprese“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „deprese“ [1–3] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „deprese“ [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „deprese“ Quellen: