deiws

== deiws (Prußisch) == === Substantiv, m === Nebenformen: deiwas, deywis Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Religion: Gott Herkunft: Erbwort aus dem indogermanischen *dei-u-o-; etymologisch verwandt mit litauisch dievas → lt und lettisch dievs → lv sowie urverwandt mit sanskritisch देव (deva-) → sa, lateinisch deus → la, altirisch día → sga und altnordisch tívar → non Beispiele: [1] „Thou ni tur kittans deiwans turrettwey.“ (Katechismus I) [1] „As drowe an Deiuan, Thawan wismosing, kas ast taykowuns dangon bah semmin, Bah an Jesum Christū swaian ainan Sunum nusun rekian, kas patickots ast assastan swintan naseilen, gemmons assastan jungkfrawen Marian.“ (Katechismus I) [1] „Unsey gobuns andangon, sindats preitickray Deiuas wismosingis Thawas, Stwendau pergubuns wirst prey leiginwey stans geiwans bha aulauwussens.“ (Katechismus I) [1] „Tou ni tur kittans deiwans turryetwey.“ (Katechismus II) [1] „Tou niturri kittans Deiwans pagār mien turrītwei.“ (Enchiridion 1) [1] „Mes turrimai Deiwan stan Rikijan kirscha wissan powijstin biātwei bhe mijlan turīt, bhe stesmu auschaudītwei.“ (Enchiridion 1) [1] „As druwē, kai mien Deiws Teikūnus ast, sen wissans pērgimmans, mennei kērmenan bhe Dūsin, ackins, āusins, bhe wissans streipstans, Isspressennien, bhe wissans seilins dāuns ast“ (Enchiridion 14) [1] „Ious waikai seiti poklusmai, iouson kermeneniskans Rikijans, sen biāsnan bhe dirbinsnan, bhe Lāngiseiliskan iousai sīras kāigi, Christo subbsmu, ni sen schlusien ter ains pirschdau ackins, kāigi steimans smunentins prei prodingan, schlāits kaigj stai waikui Christi, kai ious stawīdan quāitin Deiwas seggītei esse sīran, sen labban quāitin,“ (Enchiridion 61) Nebenformen im Nominativ Singular: [1] „Got Deywis“ (Elbinger Vokabular 1) [1] „Deiwas dase steimans swaian etnīstin.“ (Enchiridion 66) ==== Übersetzungen ==== [1] Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann: Thesaurus linguae prussicae. Der preussische Vocabelvorrath soweit derselbe bis jetzt ermittelt worden ist, nebst Zugabe einer Sammlung urkundlich beglaubigter Localnamen. Harrwitz & Gossmann, Berlin 1873 (Internet Archive) , Seite 28. [1] Erich Berneker: Die preussische Sprache. Texte, Grammatik, Etymologisches Wörterbuch. Karl J. Trübner, Strassburg 1896 (Internet Archive) , Seite 286. [1] Reinhold Trautmann: Die altpreussischen Sprachdenkmäler. Einleitung, Texte, Grammatik, Wörterbuch. Vandenhoek und Ruprecht, Göttingen 1910 (Internet Archive) , Seite 319. Quellen: