darauf kann jemand Gift nehmen

== darauf kann jemand Gift nehmen (Deutsch) == === Redewendung === Worttrennung: da·rauf kann je·mand Gift neh·men Aussprache: IPA: [ˌdaːʁaʊ̯f kann ˈjeːmant ˈɡɪft ˌneːmən] Hörbeispiele: darauf kann jemand Gift nehmen (Info) Bedeutungen: [1] Bekräftigung, dass etwas ganz sicher passieren wird/man etwas ganz sicher machen wird Synonyme: [1] darauf kannst jemand sein Leben verwetten [1] darauf kannst Du Dich verlassen [1] das garantiere ich Dir [1] das ist sicher Sinnverwandte Wörter: [1] jede Wette [1] so sicher wie das Amen in der Kirche Beispiele: [1] »Diese Strafe zahle ich nicht, darauf kannst Du Gift nehmen.« [1] »Darauf kannst Du Gift nehmen, dass der FC Bayern auch im nächsten Jahr Meister wird.« [1] »Ich werde diesen Kerl an die Luft setzen, darauf kannst Du Gift nehmen.« [1] „»Außerdem wird Michael mir nie wieder fremdgehen. … Darauf kannst Du Gift nehmen! Und darauf sollten wir trinken!“« [1] »Wenn ich mit so einem Vorschlag komme, lachen mich die anderen aus, darauf kannst du Gift nehmen.« [1] „»Er ist mehr Mann als ein paar von euch Ratten hier in diesem Haus, und was ich sage, ist dies: den will ich sehen, der ihn anrührt – das sage ich euch, und darauf könnt ihr Gift nehmen!«“ [1] „Wenn man sich in Schleswig-Holstein einer Sache absolut sicher ist, dann sagt man nicht »Darauf kannst du Gift nehmen«, sondern »Da kannst du Gift drauf nehmen!«.“ ==== Übersetzungen ==== [1] Redensarten-Index „Darauf kannst du Gift nehmen!“ [1] Duden online „Gift (Giftstoff, Toxikum)“ (dort: auf etwas Gift nehmen können) [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3 , Seite 284 Quellen: