döden i grytan

== döden i grytan (Schwedisch) == === Redewendung === Worttrennung: dö·den i gry·tan Aussprache: IPA: [ˈdøːdən ɪ `ɡryːtan] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] das sichere Verderben; ein sicherer Untergang, Tod; der sichere Tod, manchmal auch abgeschwächt: das Verhängnisvollste, das passieren konnte; wörtlich: „der Tod im Topf“ Herkunft: Döden i grytan (der Tod im Topf) ist eine Redewendung, die ihren Ursprung in der Bibel hat. Es handelt sich um ein giftiges Gericht, das in einem Topf gekocht wurde. Bei 2. Könige 4:40 steht: „Und da sie es ausschütteten für die Männer, zu essen, und sie von dem Gemüse aßen, schrieen sie und sprachen: O Mann Gottes, der Tod im Topf! denn sie konnten es nicht essen.“ Beispiele: [1] När svarta fläckar som symtom på pesten syns, är döden i grytan. Wenn schwarze Flecke als Symptom der Pest sichtbar werden, ist das der sichere Tod. [1] Att tala spirituellt i riksdagen skulle vara döden i grytan för en man med politisk ambition. Im Reichstag spirituelle Töne anzuschlagen ist für einen Mann mit politischen Ambitionen der sichere Untergang. ==== Übersetzungen ==== [1] Schwedischer Wikipedia-Artikel „Döden i grytan“ Quellen: