azylantka

== azylantka (Tschechisch) == === Substantiv, f === Worttrennung: azy·lant·ka Aussprache: IPA: [ˈazɪlantka] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Recht: weibliche Person, die um Asyl ansucht oder es bereits erhalten hat; Asylantin, Asylbewerberin Männliche Wortformen: [1] azylant Beispiele: [1] „Aján Hirsí Alíová se dostala do Holandska ve svých dvaadvaceti letech jako politická azylantka - uprchla tehdy před nucenou svatbou, o níž rozhodl její otec.“ Ayan Hirsi Ali kam im Alter von 22 Jahren als politische Asylbewerberin in die Niederlande, auf der Flucht vor einer von ihrem Vater beschlossenen Zwangsheirat. [1] „Tři roky už se celá země pře, jestli dívka – azylantka z Kosova, která mluví plynně německy, chodí do školy, má v Linci spoustu kamarádů – smí zůstat v Rakousku. »Můj domov je tady,« říká. Zákony ale mluví proti ní, protože jí prý v Kosovu nehrozí žádné pronásledování (...)“ Seit drei Jahren streitet das ganze Land darüber, ob das Mädchen - eine Asylantin aus dem Kosovo, die fließend Deutsch spricht, zur Schule geht und viele Freunde in Linz hat - in Österreich bleiben darf. »Mein Zuhause ist hier«, sagt sie. Aber das Gesetz spricht dagegen, weil sie angeblich im Kosovo nicht von Verfolgung bedroht sei. ==== Übersetzungen ==== [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „azylantka“ [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „azylantka“ Quellen: