azaniae nuces

== azaniae nuces (Latein) == === Substantiv, f, Wortverbindung === Worttrennung: a·za·niae nu·ces, Genitiv: a·za·nia·rum nu·cum Bedeutungen: [1] Botanik: Nüsse der Pinie, die zu lange am Baum hängen und sich daher von selbst spalten Herkunft: Wortverbindung aus dem Substantiv nux → la mit dem Adjektiv azanius, das auf das altgriechische Verb ἀζαίνω (azainō☆) → grc oder ἀζάνομαι (azanomai☆) → grc zurück geht Beispiele: [1] „in maxima tamen admiratione pinus est: habet fructum maturescentem, habet proximo anno ad maturitatem venturum ac deinde tertio. nec ulla arborum avidius se promittit; quo mense ex ea nux decerpitur, eodem maturescit alia; sic dispensatur, ut nullo non mense maturescant. quae se in arbore ipsa divisere, azaniae vocantur laeduntque ceteras, nisi detrahantur.“ (Plin. 16, 107) ==== Übersetzungen ==== [1] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „azaniae“ (Zeno.org), „azaniae“ Band 1, Spalte 769. Quellen: