automatický

== automatický (Slowakisch) == === Adjektiv === Worttrennung: au·to·ma·tic·ký, keine Steigerung Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Technik: automatisch, selbsttätig [2] übertragen: automatisch, mechanisch, unbewusst, willenlos, unwillkürlich Sinnverwandte Wörter: [1] samočinný [2] mechanický, mimovoľný, neuvedomený, spontánny, zautomatizovaný Beispiele: [1] Charakteristische Wortkombinationen: [1] automatický stroj [2] automatický pohyb Wortbildungen: automatickosť, automaticky ==== Übersetzungen ==== [1, 2] Klára Buzássyová, Alexandra Jarošová: Slovník súčasného slovenského jazyka. A–G. Bratislava 2006 : „automatický“ [1, 2] Jiří Kraus: Slovník cudzích slov. 2., erweiterte und überarbeitete Auflage. Bratislava 2005 (Originaltitel: Akademický slovník cizích slov, übersetzt von Ján Bosák und Autorenkollektiv) : „automatický“ [1, 2] Ján Kačala, Mária Pisárčiková: Krátky slovník slovenského jazyka. 4., erweiterte und korrigierte Auflage. Bratislava 2003 : „automatický“ [1, 2] Štefan Peciar: Slovník slovenského jazyka. 6 Bände, Bratislava 1959–1968 : „automatický“ == automatický (Tschechisch) == === Adjektiv === Worttrennung: au·to·ma·tic·ký, keine Steigerung Aussprache: IPA: [ˈaʊ̯tɔmatɪt͡skiː] Hörbeispiele: automatický (Info) Bedeutungen: [1] ohne äußere Einwirkung oder Bedienung funktionierend, selbsttätig geregelt und gesteuert; automatisch, Automatik-; Waffe: Selbstlade- [2] ohne zu überlegen, wie von selbst (wie ein Automat); automatisch Sinnverwandte Wörter: [1] mechanický, samočinný [2] bezděčný, mimovolný, spontánní Beispiele: [1] Vytáhl automatickou pistoli a zamířil mu přímo na obličej. Er holte eine Selbstladepistole heraus und zielte damit direkt auf sein Gesicht. [1] Jeho dům měl jako první ve městě automatické otevírání dveří garáže. Sein Haus war das erste in der Stadt, das mit einem automatischen Garagentoröffner ausgestattet war. [1] Naše firma je schopna vám dodat systém automatického čištění záchodových mís. Unsere Firma ist dazu imstande, Ihnen ein automatisches Toilettenbeckenreinigungssystem zu liefern. [1] Tunel je vybaven kamerami a automatickými hlásiči požáru. Der Tunnel ist mit Kameras und automatischen Brandmeldern ausgestattet. [2] „Trest drilem byl na místě v případě nováčků. Zlomilo to jejich ducha civilistů a naučilo je to automatickým reakcím vojáka, který musí vykonávat příkazy okamžitě a bez otázek.“ Der Drill als Bestrafung galt für die Neulinge. Es brach ihren zivilen Geist und lehrte sie die automatischen Reaktionen eines Soldaten, der Befehle sofort und ohne zu fragen ausführen muss. [2] „Moskva ani Peking si nehodlají svázat ruce spojeneckými závazky o automatické vzájemné pomoci v případě napadení jedné ze smluvních stran.“ Weder Moskau noch Peking haben die Absicht, sich durch alliierte Verpflichtungen zur automatischen gegenseitigen Hilfeleistung im Falle eines Angriffs auf eine der Parteien die Hände zu binden. Charakteristische Wortkombinationen: [1] automatická pistole – Selbstladepistole, (automatická) pračka – Waschmaschine (Waschautomat), automatická převodovka – Automatikgetriebe, automatická zbraň – automatische Schusswaffe [1] automatický pilot [2] automatická reakce; automatické chování Wortfamilie: [1] automat, automaticky ==== Übersetzungen ==== [1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „automatický“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „automatický“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „automatický“ [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „automatický“ [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „automatický“ Quellen: