auf des Messers Schneide stehen

== auf des Messers Schneide stehen (Deutsch) == === Redewendung === Nebenformen: auf Messers Schneide stehen Worttrennung: auf des Mes·sers Schnei·de ste·hen Aussprache: IPA: [aʊ̯f dɛs ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːən]; in Österreich auch, sonst spontansprachlich: [aʊ̯f dɛs ˌmɛsɐs ˈʃnaɪ̯də ˌʃteːn] Hörbeispiele: auf des Messers Schneide stehen (Info) Bedeutungen: [1] während einer bestimmten kritischen Situation einen Punkt erreicht haben, an dem sich – zumeist nur sehr knapp – herausstellt, ob die Sache positiv oder negativ ausgehen wird Herkunft: Der Wendung liegt eine Stelle aus der »Ilias« des altgriechischen Dichters Homer zugrunde, wo es in der Übersetzung von Johann Heinrich Voß (mit dem älteren Schärfe für Schneide) im 10. Gesang, Vers 173 und 174 heißt: „Denn nun steht es allen fürwahr auf der schärfe des messers:Schmählicher untergang den Achaiern, oder auch leben!“ Synonyme: [1] süddeutsch: auf Spitz und Knopf stehen, Spitz auf Knopf stehen Sinnverwandte Wörter: [1] umgangssprachlich: auf der Kippe stehen Beispiele: [1] „In diesem Augenblick stand das Schicksal der sieben Gemeinden des Musa Dagh so scharf auf des Messers Schneide wie noch nie.“ [1] „Für O’Grady stand auch der letzte Teil der Rettungsaktion auf des Messers Schneide.“ ==== Übersetzungen ==== [1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „auf des Messers Schneide stehen“ [1] The Free Dictionary „Messer“ [1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Messer“ auf wissen.de [1] Duden, Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. 10 Bände auf CD-ROM ; mehr als 200 000 Stichwörter mit rund 90 000 Belegen aus mehreren Hundert Quellen ; vielfältige Recherchemöglichkeiten ; für MS Windows und Apple Macintosh. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2000, ISBN 978-3-411-71001-0 , Stichwort »Messer«. [1] Lutz Röhrich: Lexikon der sprichwörtlichen Redensarten. In: Digitale Bibliothek. 42, Directmedia Publishing, Berlin 2000, ISBN 3-89853-142-2 , Stichwort »Schneide: Auf des Messers Schneide stehen«. [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Buch der Zitate und Redewendungen. 2. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-71802-3 (CD-ROM-Ausgabe), Stichwort »Auf des Messers Schneide stehen«. [1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 5., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Berlin/Mannheim/Zürich 2020, ISBN 978-3-411-91305-3 , »Messer: auf des Messers Schneide stehen«, Seite 515. Quellen: