aquarius

== aquarius (Latein) == === Adjektiv === Worttrennung: a·qua·rius Bedeutungen: [1] zum Wasser gehörig, für Wasser vorgesehen; Wasser- [2] nur mit Wasser funktionierend; Wasser- Herkunft: Ableitung zu dem Substantiv aqua → la Beispiele: [1] „vasa olearia instructa iuga quinque, ahenum quod capiat q XXX, operculum aheni, uncos ferreos III, urceos aquarius III, infidibula II, ahenum quod capiat q V, uncos III, lebellum pollulum I, amphoras olearias II, urnam quinquagenariam unam, trullas tris situlum aquarium I, pelvim I, matellionem, trullium scutriscum, matellam, nassiternam, trullam, candelabrum, sextarium, plastra maiora III, […].“ (Cato agr., 10, 2) [1] „vas aquarium vocant futim, quod in triclinio allatam aquam infundebant;“ (Varro, l.l. 5, 119) [2] „[…] scamna longa VI, rotam aquariam I, modium praeferratum I, […]“ (Cato agr., 11, 2) [2] „Nunc de perductionibus ad habitationes moeniaque ut fieri oporteat explicabo. cuius ratio est prima perlibratio. libratur autem dioptris aut libris aquariis aut chorobate, sed diligentius efficitur per chorobaten, quod dioptrae libraeque fallunt.“ (Vitr. 8, 5, 1) [2] „Italia aquarias cotes dedit limae vice imperantes ferro, set aquariae protinus virent.“ (Plin. 18, 261) [2] „in nostro orbe aliubi vena bonitatem hanc praestat, ut in Noricis, aliubi factura, ut Sulmone, aqua ubi diximus, quippe cum exacuendo oleariae cotes aquariaeque differant et oleo delicatior fiat acies.“ (Plin. 34, 145) Charakteristische Wortkombinationen: [1] provincia aquaria Wortbildungen: [1] aquarium ==== Übersetzungen ==== [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „aquarius“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 525–526. [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „aquarius“ [1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „aquarius¹“ Seite 173. Quellen: === Substantiv, m === Nebenformen: acuarius Worttrennung: a·qua·ri·us, Genitiv: a·qua·ri·i Bedeutungen: [1] Wasserträger [2] öffentlicher Bediensteter, der für die Wasserleitungen zuständig ist; Röhrenmeister Herkunft: Konversion aus dem Adjektiv aquarius → la Beispiele: [1] „si nihil est, servis incurritur; abstuleris spem / servorum, veniet conductus aquarius.“ (Iuv. 6, 331–332) Wortbildungen: [1] aquariolus ==== Übersetzungen ==== [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „aquarius“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 525–526. [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „aquarius“ [1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „aquarius²“ Seite 173. Quellen: