aplikovat

== aplikovat (Tschechisch) == === Verb, imperfektiv === Nebenformen: veraltet: aplikovati Worttrennung: ap·li·ko·vat Aussprache: IPA: [ˈaplɪkɔvat] Hörbeispiele: aplikovat (Info) Bedeutungen: [1] transitiv: etwas benutzen, um eine Aufgabe zu erledigen oder ein Ziel zu erreichen; applizieren, anwenden, einsetzen [2] transitiv, Medizin, Pharmazie, Kosmetik: (eine Substanz) applizieren, verabreichen, auftragen [3] transitiv, Textilwesen: mit einer Applikation versehen; applizieren Sinnverwandte Wörter: [1] používat/použít, uplatňovat/uplatnit, využívat/využít Beispiele: [1] Na spoustu učitelů se dá aplikovat známé lidové rčení: »Kdo umí, ten umí, kdo neumí, ten učí.« Bei vielen Lehrern kann man die bekannte Volksmund-Redensart anwenden: »Wer kann, der kann, wer nicht kann, der unterrichtet.« [1] Rafinovaně a mistrovsky aplikoval metodu »z nouze ctnost«. Er applizierte raffiniert und meisterhaft die Methode »aus der Not eine Tugend machen«. [1] Dobrý technik je schopný teoretické poznatky aplikovat v praxi. Ein guter Techniker ist in der Lage, das theoretische Wissen in der Praxis anzuwenden. [2] Gemtuzumab se aplikuje intravenózně. Gemtuzumab wird intravenös appliziert. [2] Jako diabetička si každý večer aplikuji 120 jednotek dlouho působícího inzulinu a po každém jídle 80 jednotek rychle působícího inzulinu. Als Diabetikerin verabreiche ich mir jeden Abend 120 Einheiten lang wirkendes Insulin und nach jeder Mahlzeit 80 Einheiten schnell wirkendes Insulin. [2] Chcete-li mít krásnou pleť, pleťovou masku aplikujte pravidelně, nejméně jednou týdně. Wenn Sie eine schöne Haut haben möchten, sollten Sie die Gesichtsmaske regelmäßig auftragen, mindestens einmal pro Woche. [3] Na čepici vám za příplatek můžeme aplikovat nášivku nebo výšivku. Auf Wunsch können wir Ihre Mütze für einen Aufpreis mit einer Applikation, einer Stickerei oder einem Patch versehen. Charakteristische Wortkombinationen: [2] aplikovat mast, aplikovat obklad Wortfamilie: aplikace, aplikační, aplikovaný ==== Übersetzungen ==== [1–3] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „aplikovat“ [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „aplikovati“ [1, 3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „aplikovati“ [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „aplikovat“