aperire

== aperire (Latein) == === Verb === Worttrennung: a·pe·ri·re Bedeutungen: transitiv: [1] eine Tür oder Tor offen machen; öffnen, aufschließen, aufmachen [2] den Zugang in ein Gebäude, einen Raum, eine Stadt oder ein Gefäß ermöglichen; öffnen [3] die Bedeckung von etwas wegnehmen; aufdecken, enthüllen [4] etwas von Hindernissen befreien; öffnen Gegenwörter: [1, 2] claudere [3] contegere, operire, tegere Beispiele: [1] „feriam fores. / aperite hoc. heus, ecquis hic est? ecquis hoc aperit ostium?“ (Plaut. Amph. 1019–1020) [2] „certum est aperire atque inspicere.“ (Plaut. Amph. 787) [2] „atque aperiuntur aedes.“ (Plaut. Amph. 955) [2] „In summum tracta singula indito, postea solum contrahito ornatoque, focum deverrito temperatoque, tunc placentam imponito: testo caldo operito, pruna insuper et circum operito. videto ut bene et otiose percoquas: aperito, dum inspicias, bis aut ter.“ (Cato agr. 76,4) [2] „oblinito amphoram et post dies XXX aperito et utitor.“ (Cato agr. 127) [3] „ubi erit natum, herbas crebro purgato cavetoque ne asparagus una cum herba vellatur. quo anno severis, sum stramentis per hiemem operito, ne praeuratur; deinde primo vere aperito, sarito runcatoque; post annum tertium, quam severis, incendito vere primo“ (Cato agr. 161,2) [4] „cum pluere incipiet, familiam cum ferreis sarculisque exire oportet, incilia aperire, aquam diducere in vias et extra segetem curare oportet uti fluat.“ (Cato agr. 155,1) Wortbildungen: apertare, apertio, apertum, apertus Erbwörter: italienisch aprire, französisch ouvrir, provenzalisch, katalanisch obrir, spanisch, portugiesisch abrir ==== Übersetzungen ==== [1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „aperio“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 486-488. [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „aperio“ [1] Erich Pertsch u. a.; Langenscheidt-Redaktion (Herausgeber): Großes Schulwörterbuch Lateinisch-Deutsch. 7. Auflage. Langenscheidt, Berlin u. a. 1982, ISBN 3-468-07201-5 , Seite 88 aperiō. [1–4] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „aperio“ Seite 159–160. Quellen: