annoiare

== annoiare (Italienisch) == === Verb === Worttrennung: an·no·ia·re Aussprache: IPA: [annoˈiaːre] Hörbeispiele: — Bedeutungen: transitiv: [1] jemandem Langeweile, Überdruss bereiten; langweilen, verdrießen, belästigen [2] gehoben: jemandem Sorge, Angst bereiten; belasten, betrüben Herkunft: seit dem späten 13. Jahrhundert bezeugt; vermutlich eine Entlehnung aus dem provenzalischen enojar, das von dem spätlateinischen inodiare → la abstammt, das seinerseits aus der Wendung in odio habere „hassen“ abgeleitet ist Sinnverwandte Wörter: [1] importunare, infastidire, seccare, tediare [2] addolorare, affliggere Beispiele: [1] Wortbildungen: [1] annoiarsi ==== Übersetzungen ==== [1, 2] Vocabolario on line, Treccani: „annoiare“ [1] Gabrielli Aldo: Grande Dizionario Italiano, digitalisierte Ausgabe der 2008 bei HOEPLI erschienenen Auflage. Stichwort „annoiare“. [1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „annoiare“ [1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „annoiare“ [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „annoiare“ [1, 2] Nicola Zingarelli: Lo Zingarelli 2008. Vocabolario della lingua italiana. CD-Rom-Ausgabe der 12. Auflage. Zanichelli, Bologna 2007, ISBN 978-8808-20035-8 Eintrag „annoiare“ Quellen: