andare

== andare (Italienisch) == === Verb, unregelmäßig === Worttrennung: an·da·re, an·da·to, va·do, vai, va Aussprache: IPA: [anˈdaːre] Hörbeispiele: andare (Info) Bedeutungen: [1] gehen [2] fahren [3] radfahren [4] wütend werden [5] eilen Herkunft: [1–5] Latein: Suppletion von vadere und aditare, frequentativ von adire Synonyme: [1] passeggiare, girovagare [2] viaggiare, girare [3] pedalare [4] arrabbiarsi [5] affrettarsi Gegenwörter: [1] stare (stehen) [2] frenare (bremsen) [4] tranquillizzarsi, calmarsi (sich beruhigen) [5] attardarsi (sich verspäten) Beispiele: [1] Redewendungen: [1] andare con i piedi di piombo (sehr langsam gehen; mit äußerster Vorsicht handeln; wörtlich: mit bleiernen Füßen gehen); Chi va forte, va incontro la morte. (Wer schnell geht, geht dem Tod entgegen.); Chi va piano, va sano e va lontano. (Wer langsam geht, geht gesund und weit.) Charakteristische Wortkombinationen: [1] andare a letto (ins Bett gehen); andare a piedi (zu Fuß gehen); andare a zonzo (bummeln gehen); andare in città (in die Stadt gehen); andare via (weggehen) [2] andare in macchina (mit dem Auto fahren) [3] andare in bicicletta (radfahren, Fahrrad fahren) [4] andare in bestia, andare in collera (wütend werden) [5] andare in fretta, andare di corsa (eilen) ==== Übersetzungen ==== [1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „andare“ [1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „andare“ andere