amputować

== amputować (Polnisch) == === Verb === Worttrennung: am·pu·to·wać Aussprache: IPA: [ampuˈtɔvat͡ɕ] Hörbeispiele: amputować (Info) Bedeutungen: [1] transitiv, Medizin: amputieren [2] transitiv, übertragen: jemandem etwas Bedeutsamen entziehen/wegnehmen Herkunft: seit der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem deutschen amputieren, französisch amputer → fr oder direkt aus dem lateinischen amputare → la Sinnverwandte Wörter: [1] odcinać/odciąć odejmować/odjąć, ucinać/uciąć, usuwać/usunąć [2] pozbawiać/pozbawić Oberbegriffe: [1] operować Beispiele: [1] Lekarz musiał pacjentowi amputować lewą rękę. Der Arzt musste dem Patienten die linke Hand amputieren. [2] Charakteristische Wortkombinationen: [1] amputować nogę, amputować rękę, amputować pierś, amputować stopę ==== Übersetzungen ==== [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „amputować“ [1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „amputować“ [1] Słownik Wyrazów Obcych – PWN: „amputować“ [1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite 312. [1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 44. [1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „amputować“ [1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. Band 1–11, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1997, ISBN 83-01-12321-4 (elektronischer Reprint; Erstdruck 1958–1969) „amputować“ [1, 2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 33. [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „amputowa%E6“ Quellen: