alarmować

== alarmować (Polnisch) == === Verb === Nebenformen: veraltet: allarmować Worttrennung: a·lar·mo·wać Aussprache: IPA: [alarˈmɔvat͡ɕ] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] transitiv: jemanden aufgrund einer Gefahr zur Bereitschaft rufen; alarmieren [2] transitiv: jemanden in Unruhe versetzen; alarmieren, beunruhigen Herkunft: Ableitung zu dem Substantiv alarm → pl Sinnverwandte Wörter: [1] nastawiać, ostrzegać, powiadamiać, przygotowywać, uprzedzać, wzywać, zawiadamiać [2] denerwować, dręczyć, niepokoić, podłamywac, straszyć, trwożyć Beispiele: [1] Charakteristische Wortkombinationen: [1] alarmować mieszkańców, alarmować policję, alarmować straż Wortbildungen: [1, 2] alarmujący, zaalarmować ==== Übersetzungen ==== [1, 2] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „alarmować“ [1, 2] Słownik Języka Polskiego – PWN: „alarmować“ [1, 2] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5 , Seite 6. [1, 2] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , Seite 46. [1, 2] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7 , Seite 18. [1, 2] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite 194. [1, 2] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 28. [1, 2] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978 , Seite 29. [1, 2] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „alarmować“ [1, 2] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958 , Seite 72. [1, 2] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 22. [1, 2] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat) , Seite 13. [*] Słownik Ortograficzny – PWN: „alarmować“ Quellen: === Verb, reflexiv === Worttrennung: a·lar·mo·wać się Aussprache: IPA: [alarˈmɔvat͡ɕ‿ɕɛw̃], [alarˈmɔvat͡ɕ‿ɕɛ] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] reflexiv, veraltet: sich beunruhigen, sich ängstigen Sinnverwandte Wörter: [1] niepokoić się Beispiele: [1] „Stojący na majdanie słyszeli doskonale, a wkońcu widzieli ludzi i konie, lecz że w lesie było ciemno, nie mogli poznać coto za wojsko, nie alarmowali się zaś bynajmniej, ani przypuszczając, by z tamtej strony mógł jakikolwiek inny, niż szwedzki oddział zajeżdżać. “ ==== Übersetzungen ==== [1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „alarmować“ [1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958 , Seite 72. Quellen: