aerolinie

== aerolinie (Tschechisch) == === Substantiv, f === Worttrennung: aero·li·nie Aussprache: IPA: [ˈaɛrɔlɪnɪjɛ] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] Luftfahrt, meist im Plural: Unternehmen, das einen regelmäßigen Flugverkehr für Passagiere oder Fracht bietet; Fluglinie, Fluggesellschaft, Airline [2] Luftfahrt, selten: Strecke, die regelmäßig beflogen wird; Fluglinie, Flugstrecke Synonyme: [1] letecká společnost [1, 2] aerolinka Oberbegriffe: [1] podnik, společnost [2] trať Beispiele: [1] „Jsem pilot jedněch aerolinií u Chicaga.“ Ich bin Pilot bei einer Fluggesellschaft in der Nähe von Chicago. [1] „U kontroly v aeroliniích se ho zaměstnanec, který měl na starosti letenky, zeptal: »Tohle jsou vaše zavazadla, pane?«“ Beim Check-in in der Fluggesellschaft fragte ihn der für die Tickets zuständige Mitarbeiter: „Ist das Ihr Gepäck?“ [2] Pilot pravidelně létá na dvou aeroliniích. Der Pilot fliegt regelmäßig auf zwei Flugstrecken. ==== Übersetzungen ==== [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „aerolinie“ [1, 2] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „aerolinie“ [2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „aerolinie“ [2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „aerolinie“ [1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „aerolinie“ [1, 2] Jiří Kraus et al.: Nový akademický slovník cizích slov. A–Ž. 1. Auflage. Academia, Praha 2007, ISBN 978-80-200-1351-4 (Nachdruck) , Seite 25. Quellen: