adiuvare

== adiuvare (Latein) == === Verb === Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] transitiv: unterstützen, helfen [2] transitiv: begünstigen, fördern, befördern, nähren Herkunft: Ableitung zu dem Verb iuvare → la mit dem Präfix ad- → la Beispiele: [1] „Ut vos in vostris voltis mercimoniis / emundis vendundisque me laetum lucris / adficere atque adiuvare in rebus omnibus, / et ut res rationesque vostrorum omnium / bene expedire voltis peregrique et domi, / bonoque atque amplo auctare perpetuo lucro / quasque incepistis res quasque inceptabitis, / et uti bonis vos vostrosque omnis nuntiis / me adficere voltis, ea adferam, ea ut nuntiem / quae maxume in rem vostram communem sient“ (Plaut. Amph. prol. 1–10) [1] „date benigne operam mihi / ut vos, ut alias, pariter nunc Mars adiuvet.“ (Plaut. Asin. 14–15) [1] „si te libenter vicinitas videbit, facilius tua vendes, operas facilius locabis, operarios facilius conduces; si aedificabis, operis, iumentis, materi[a]e adiuvabunt; si quid (bona salute) usus venerit, benigne defendant.“ (Cato, agr. 4) [2] „iam tu quoque huiius adiuvas insaniam?“ (Plaut. Amph. 798) Wortbildungen: adiumentum, adiutare, adiutor, adiutorium, adiutrix, adiutus, adiuvamen, adiuvamentum, adiuvatio, coadiuvare ==== Übersetzungen ==== [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „adiuvo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 130-131. [1] Erich Pertsch u. a.; Langenscheidt-Redaktion (Herausgeber): Großes Schulwörterbuch Lateinisch-Deutsch. 7. Auflage. Langenscheidt, Berlin u. a. 1982, ISBN 3-468-07201-5 , Seite 38 adiuvō. [1, 2] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „adiuuo“ Seite 51–52. Quellen: