adimplere

== adimplere (Latein) == === Verb === Worttrennung: ad·im·ple·re Bedeutungen: [1] transitiv: voll füllen [2] spätlateinisch, transitiv, übertragen: gänzlich erfüllen [3] spätlateinisch, transitiv: erfüllen, vollenden, vollziehen Herkunft: Ableitung zu dem Verb implere → la mit dem Präfix ad- → la Beispiele: [1] „in diebus ipsius remanaverunt putei aquarum et quasi mare adimpleti sunt supra modum“ (Vulg. Sir. 50, 3) [1] „Domine, a paucis de terra divide eos in vita eorum; de absconditis tuis adimpletus est venter eorum. Saturati sunt filiis, et dimiserunt reliquias suas parvulis suis.“ (Vulg. psalm. 16, 14) [2] „Notas mihi fecisti vias vitae; adimplebis me laetitia cum vultu tuo: delectationes in dextera tua usque in finem.“ (Vulg. psalm. 15, 11) [3] „hoc autem totum factum est ut adimpleretur id quod dictum est a Domino per prophetam dicentem“ (Vulg. Mt. 1, 22) [3] „alter alterius onera portate et sic adimplebitis legem Christi“ (Vulg. Gal. 6, 2) [3] „gratia vobis et pax adimpleatur in cognitione Domini nostri“ (Vulg. 2. Petr. 1, 2) Wortbildungen: [2] adimpletor [3] adimpletio Erbwörter: italienisch: adempiere ==== Übersetzungen ==== [1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „adimpleo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 123. [1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „adimplere“ [1–3] dict.cc Latein–Deutsch, Stichwort: „adimplere“ Quellen: