adaptować

== adaptować (Polnisch) == === Verb === Worttrennung: ad·ap·to·wać Aussprache: IPA: [adapˈtɔvat͡ɕ] Hörbeispiele: adaptować (Info) Bedeutungen: [1] transitiv: adaptieren, anpassen, bearbeiten, umgestalten, umbauen, ausbauen Herkunft: seit der 1. Hälfte des 17. Jahrhunderts bezeugte Entlehnung aus dem lateinischen adaptare → la, jedoch im jüngeren Sprachgebrauch unter dem Einfluss des französischen adapter → fr, deutschen adaptieren und englischen adapt → en Sinnverwandte Wörter: [1] przystosowywać (przystosować) Unterbegriffe: [1] Literatur: beletryzować, dramatyzować, ekranizować, fabularyzować, inscenizować, teatralizować Beispiele: [1] „Później założyłem firmę, byłem na bezrobociu, w latach 90. zajmowałem się handlem walizkowym, opiekowałem się dzieckiem, adaptowałem strych.“ [1] „Po trzecie, technologia zmienia sposób działania mózgu i adaptuje go do nadchodzących wyzwań.“ Charakteristische Wortkombinationen: [1] adaptować coś do czegoś; adaptować dla potrzeb czegoś; adaptować na coś [1] adaptować budynek, adaptować tekst Wortbildungen: zaadaptować ==== Übersetzungen ==== [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „adaptować“ [1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „adaptować“ [1] Bogusław Dunaj: Nowy słownik języka polskiego. 1. Auflage. Wilga, Warszawa 2005, ISBN 83-7375-343-5 , Seite 2. [1] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , Seite 12. [1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 9. [1] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7 , Seite 6. [1] Lidia Drabik, Elżbieta Sobol: Słownik poprawnej polszczyzny. 6. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2009, ISBN 978-83-01-14203-2 , Seite 4. [1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite 43. [1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 7. [1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–K, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978 , Seite 8. [1] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „adaptować“ [1] Witold Doroszewski: Słownik języka polskiego. 1. Auflage. Tom pierwszy A–Ć, Państwowe Wydawnictwo – Wiedza Powszechna, Warszawa 1958 , Seite 22. [1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 7. [1] Słownik Ortograficzny – PWN: „adaptować“ Quellen: === Verb, reflexiv === Worttrennung: ad·ap·to·wać się Aussprache: IPA: [adapˈtɔvat͡ɕ‿ɕɛ(w̃)] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] reflexiv: sich adaptieren, sich anpassen, sich eingewöhnen Sinnverwandte Wörter: [1] dostosowywać się (dostosować się), odnosić się (odnieść się), przystosowywać się (przystosować się) Beispiele: [1] Charakteristische Wortkombinationen: [1] adaptować się do czegoś [1] adaptować się łatwo, adaptować się szybko, adaptować się wolno Wortbildungen: zaadaptować się ==== Übersetzungen ==== [1] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „adaptować+się“ [1] Słownik Języka Polskiego – PWN: „adaptować+się“ [1] Mirosław Bańko: Wielki słownik wyrazów obcych PWN. 1. Auflage. Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 978-83-01-14455-5 , Seite 9. [1] Stanisław Dubisz: Uniwersalny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–G, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2003, ISBN 83-01-13858-0 , Seite 12. [1] Mirosław Bańko: Inny słownik języka polskiego. 1. Auflage. Band 1 A–Ó, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 2000, ISBN 83-01-12826-7 , Seite 6. [1] Halina Zgółkowa: Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. Band 1 a – amyloza, Wydawnictwo „Kurpisz“, Poznań 1994, ISBN 83-86600-22-5 , Seite 43. [1] Mieczysław Szymczak: Słownik języka polskiego. 1., integrierte Auflage. Band 1 A–K, Wydawnictwo Naukowe PWN, Warszawa 1995, ISBN 83-01-11835-0 (Diese Auflage umfasst die ursprünglich 7. Auflage von 1992 mit dem nun integrierten Supplement von Zygmunt Saloni.) , Seite 7. [1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 7.