acuscambado

== acuscambado (Spanisch) == === Adjektiv === Worttrennung: a·cus·cam·ba·do Aussprache: IPA: [akuskamˈbaðo] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] kolumbianisch, besonders Valle del Cauca: niedergeschlagen, oft als Folge von Überdruss, Unbehagen oder intensivem Befragen [2] übertragen: verlegen, beschämt oder in Verlegenheit gebracht Beispiele: [1] Pero él estaba más bien como medio acuscambado. Aber er war eher so ein bisschen niedergeschlagen. [2] Lo que los tiene verdaderamente acongojados y acuscambados, y yo creo, papujados, compungidos, es que [Iván Cepeda] no está ganando con una ventajita ahí [...]; está ganando con más de 20% de diferencia. Was sie wirklich bekümmert und in Verlegenheit bringt, und ich glaube, sogar zerknirscht und reumütig macht, ist, dass [Iván Cepeda] nicht mit einem kleinen Vorteil dort gewinnt [...]; er gewinnt mit mehr als 20 % Unterschied. Herkunft: entleint aus dem Quechua „kusquipáyay“ („jemanden mit Fragen ermüden“) Synonyme: [1] afligido, melancólico, abatido, cabizbajo [2] avergonzado, envergonzado Charakteristische Wortkombinationen: estar acuscambado, andar acuscambado, sentirse acuscambado, ponerse acuscambado Oberbegriffe: [1] estado de ánimo ==== Übersetzungen ==== [1] acuscambar | Tesoro de los diccionarios históricos de la lengua española Quellen: