acordar

== acordar (Portugiesisch) == === Verb === Aussprache: IPA: [ˌa.koʁ.ˈda(ʁ)] (in Brasilien) Hörbeispiele: — In den Konjugierten Formen mit Betonung auf dem Verbstamm wird aus dem tonlosen o [u], ein offenes o [ɔ]:. Bedeutungen: [1] aufwachen, erwachen [2] wecken, aufwecken, erwecken [3] vereinbaren, beschließen [4] Musik, Orchester: stimmen [5] erinnern, sich erinnern Synonyme: [1, 2] despertar [5] lembrar Beispiele: [1] „Dormiu, acordou, dormiu de novo, tornou a despertar.“ Sie schlief ein, wachte auf, schlief wieder ein, wachte wieder auf. Redewendungen: acordar o cão que dorme, acordar com as galinhas Wortbildungen: não acordar a horas ==== Übersetzungen ==== [1–4] Lutz Hoepner, Ana Maria Cortes Kollert, Antje Weber: Taschenwörterbuch Portugiesisch. Langenscheidt, München 2001, ISBN 978-3-468-11273-7 , Stichwort »acordar«, Seite 34. [1–5] Dicionário Priberam da Língua Portuguesa „acordar“ [1–5] Moderno Dicionário da Língua Portuguesa Michaelis „acordar“ [1–3] PONS Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „acordar“ [1–3] dict.cc Portugiesisch–Deutsch, Stichwort: „acordar“ [1–3] LEO Portugiesisch-Deutsch, Stichwort: „acordar“ Quellen: === Konjugierte Form === Aussprache: IPA: [ˌa.koʁ.ˈda(ʁ)] (in Brasilien) Hörbeispiele: — Grammatische Merkmale: 1. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs acordar 1. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs acordar 3. Person Singular Futur Konjunktiv des Verbs acordar 3. Person Singular des persönlichen Infinitiv des Verbs acordar == acordar (Spanisch) == === Verb === Worttrennung: a·cor·dar Aussprache: IPA: [akoɾˈðaɾ] Hörbeispiele: acordar (kolumbianisch) (Info) Bedeutungen: [1] vereinbaren, gemeinsam beschließen Herkunft: von vulgärlateinisch accordare „sich einigen“, abgeleitet von cor → la „Herz“, parallel zu concordare → la „übereinstimmen“ Beispiele: [1] Acordamos volver a hablar del asunto dentro de un año. Wir vereinbarten, in einem Jahr wieder über die Angelegenheit zu sprechen. Wortbildungen: [1] acuerdo ==== Übersetzungen ==== [1] Real Academia Española, Diccionario de la lengua española (DLE), 2001 „acordar“ [1] PONS Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acordar“ [1] Langenscheidt Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acordar“ [1] LEO Spanisch-Deutsch, Stichwort: „acordar“