achter

== achter (Deutsch) == === Adjektiv === Worttrennung: ach·ter, Komparativ: –, Superlativ: am ach·ters·ten Aussprache: IPA: [ˈaxtɐ] Hörbeispiele: achter (Info), achter (Info) Reime: -axtɐ Bedeutungen: [1] Seemannssprache: (auf einem Schiff) hinten liegend Herkunft: Belegt ist das Wort im Niederdeutschen bereits seit dem 10. Jahrhundert; es wurde im 18. Jahrhundert über die Seemannssprache auch ins Hochdeutsche vermittelt. Ursprung ist die niederdeutsche Variante achter → nds für hochdeutsch after „hinter“ (mittelniederdeutsch, mittelniederländisch, niederländisch). Synonyme: [1] hinter Beispiele: [1] „Ein ziemlich großes Deckhaus stand hinter dem Fockmast und ein ähnliches, noch etwas längeres, offenbar die Kajüte, achtern. […] ‚Seltsam!‘ murmelte mein Mann fast flüsternd. Die überall auf dem Schiffe herrschende Stille schien auch ihn zu veranlassen, seine Stimme zu dämpfen. Damit trat er an das achtere Deckhaus heran und spähte durch die kleinen Fenster.“ Wortbildungen: achteraus, Achterdeck, Achterlast, achterlich, achtern, Achterschiff, Achtersteven ==== Übersetzungen ==== [1] Duden online „achter“ Quellen: === Deklinierte Form === Worttrennung: ach·ter Aussprache: IPA: [ˈaxtɐ] Hörbeispiele: achter (Info), achter (Info) Reime: -axtɐ Grammatische Merkmale: Genitiv Plural der Flexion ohne bestimmten Artikel der Kardinalzahl acht == achter (Niederdeutsch) == === Präposition === Nebenformen: ächter Worttrennung: ach·ter Bedeutungen: [1] in Richtung der Rückseite von etwas entfernt Herkunft: von mittelniederdeutsch achtære → gml, achter → gml Gegenwörter: [1] vör Beispiele: [1] „En Garn de liggt dar achter den Tun, / Dar blömt de Rosen so roth.“ Ein Garten, der liegt da hinter dem Turm, / Dort blühen die Rosen so rot. ==== Übersetzungen ==== [1] Plattmakers-Wörterbuch „achter“ [1] SASS Plattdeutsches Netzwörterbuch „achter“ [1] Fehrs-Gilde (Herausgeber): der neue SASS, Plattdeutsches Wörterbuch. Plattdeutsch—Hochdeutsch, Hochdeutsch—Plattdeutsch, Plattdeutsche Rechtschreibung. 8., überarbeitete Auflage. Wachholtz, Neumünster 2016, ISBN 978-3-529-03000-0 (bearbeitet von Heinrich Kahl und Heinrich Thies) , Seite 22, Stichwort „achter“. [1] Hans Janßen; Wolfgang Jungandreas (Herausgeber): Niedersächsisches Wörterbuch. Erster Band. A bis bersen, Wachholtz, Neumünster 1965, Spalte 30–32, DNB 1139516701 , Stichwort „achter“. Quellen: === Adjektiv === Nebenformen: ächter Worttrennung: ach·ter, Komparativ: —, Superlativ: ach·terst, ach·ter·ste Bedeutungen: [1] Adjektiv: in Richtung der Rückseite von etwas entfernt [2] Adverb, selten, stattdessen meistens achtern: in der Weise, dass in Richtung der Rückseite von etwas entfernt ist Gegenwörter: [2] vörn Beispiele: [1] „Un Hannis Meier stünd up de achterste Ducht, harr den Reemem in 't Wrigglock liggen, un keek in 't Woter un grübel: […]“ Und Hannis Meier stand auf der hintersten Ducht (Ruderbank), hatte den Riemen im Wrigglock liegen, und guckte ins Wasser und grübelte: […] (Wrigglock: Dolle am Heck zum Wriggen) [2] „Dat is so still hier achter, / as wir ’ne Kirch dat Holt, […]“ Es ist so still hier hinten, / als wie ’ne Kirche der Wald, [] ==== Übersetzungen ==== [1] Plattmakers-Wörterbuch „achter“ [1, 2] SASS Plattdeutsches Netzwörterbuch „achter“ [1, 2] ndr.de Deutsch-Plattdeutsch Wörterbuch „achter“ [1, 2] Fehrs-Gilde (Herausgeber): der neue SASS, Plattdeutsches Wörterbuch. Plattdeutsch—Hochdeutsch, Hochdeutsch—Plattdeutsch, Plattdeutsche Rechtschreibung. 8., überarbeitete Auflage. Wachholtz, Neumünster 2016, ISBN 978-3-529-03000-0 (bearbeitet von Heinrich Kahl und Heinrich Thies) , Seite 22, Stichwort „achter“. [1, 2] Hans Janßen; Wolfgang Jungandreas (Herausgeber): Niedersächsisches Wörterbuch. Erster Band. A bis bersen, Wachholtz, Neumünster 1965, Spalte 30–33, DNB 1139516701 , Stichwort „achter“. Quellen: