accubitus

== accubitus (Latein) == === Substantiv, m === Alternative Schreibweisen: adcubitus Worttrennung: ac·cu·bi·tus, Genitiv: ac·cu·bi·tus Bedeutungen: [1] klassischlateinisch: das Platznehmen bei Tisch, das Sich-Niederlegen bei Tisch [2] spätlateinisch: Ort, an dem man liegt; Lager, Sitz [3] spätlateinisch: Platz bei Tisch Herkunft: Ableitung zu dem Verb accumbere → la mit dem Suffix -tus → la Synonyme: [1] accubitio Sinnverwandte Wörter: [2] lectus, sedile Beispiele: [1] „Postea, ut ait Varro de Vita populi Romani, viri discumbere coeperunt, mulieres sedere, quia turpis visus est in muliere adcubitus.“ (Isid. etym. 20,6,9) [2] „Κλίνη enim Graece lectus vel adcubitus dicitur, ex quo confectum est ut triclinium diceretur.“ (Isid. etym. 15,3,8) [2] „statimque exiliens de accubitu suo / relinquens prandium ieiunus pervenit ad corpus“ (Vulg. Tob. 2,3) „Ich sprang auf, ließ das Mahl stehen, bevor ich davon gekostet hatte,“ [3] „Dicebat autem et ad invitatos parabolam intendens quomodo primos accubitus eligerent dicens ad illos“ (Vulg. Luc. 2,3) „Als er bemerkte, wie sich die Gäste die Ehrenplätze aussuchten, erzählte er ihnen ein Gleichnis. Er sagte zu ihnen:“ ==== Übersetzungen ==== [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „accubitus“ (Zeno.org) [2] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „accubitus“ [1] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „accubitus“ Seite 26. [1–3] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1 , „accubitus“ Spalte 338–339. [1, 2] Otto Prinz, Helmut Gneuss (Hgg.): Mittellateinisches Wörterbuch, Bände A–C, München 1967–1999 „accubitus“ Quellen: