accipiter

== accipiter (Latein) == === Substantiv, m === Worttrennung: ac·ci·pi·ter, Genitiv: ac·ci·pi·tris Bedeutungen: [1] Zoologie, speziell Ornithologie: Habicht, Falke [2] übertragen: Habsüchtiger Herkunft: seit Plautus bezeugtes Erbwort aus dem uritalischen *aku-petri-, das sich wiederum auf indogermanisches *HHḱu- ‚rasch, schnell‘ und *petro- oder *petri- ‚Flügel‘ zurückführen lässt; der Anlaut acc- lässt sich durch volksetymologische Verbindung zu dem Verb accipere → la erklären; vergleiche auch altgriechisch ὠκύπτερος (ōkypteros☆) → grc und ὠκυπέτης (ōkypetēs☆) → grc sowie sanskritisch आशुपत्वन् (āśu-patvan-) → sa Synonyme: [1] acceptor Beispiele: [1] „quia non rete accipitri tennitur neque miluo, / qui male faciunt nobis: illis qui nil faciunt tennitur, / quia enim in illis fructus est, in illis opera luditur.“ (Ter. Ph. 330–332) [1] „Quid autem dicis, si di sunt illi quos colimus et accepimus, cur non eodem in genere Serapim Isimque numeremus? quos si facimus, cur barbarorum deos repudiemus? boves igitur et equos, ibis accipitres, aspidas crocodilos pisces, canes lupos faelis, multas praeterea beluas in deorum numerum reponemus.“ (Cic. N.D. 3, 47) [1] „quam facile accipiter saxo sacer ales ab alto / consequitur pinnis sublimem in nube columbam / comprensamque tenet pedibusque euiscerat uncis; / tum cruor et vulsae labuntur ab aethere plumae.“ (Verg. Aen. VI, 721–724) [2] „oh, lutum lenonium, / commixtum caeno sterculinum publicum, / inpure, inhoneste, iniure, inlex, labes popli / pecuniai accipiter avide atque invide, / procax, rapax, trahax — trecentis versibus / tuas inpuritias traloqui nemo potest — / accipin argentum?“ (Plaut. Pers. 406–412) Wortbildungen: [1] accipitrare, accipitrina ==== Übersetzungen ==== [1] Lateinischer Wikipedia-Artikel „accipiter“ [1, 2] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „accipiter“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 64. [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „accipiter“ [1] dict.cc Latein–Deutsch, Stichwort: „accipiter“ Quellen: