abys

== abys (Polnisch) == === Substantiv, m === Nebenformen: abis Worttrennung: a·bys, Plural: a·by·sy Aussprache: IPA: [ˈabɨs] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] veraltet: Abyssus, unermessliche Tiefe, Abgrund Herkunft: Entlehnung aus dem altgriechischen ἄβυσσος (abyssos☆) → grc Sinnverwandte Wörter: [1] bezdno, czeluść, otchłań, przepaść Beispiele: [1] ==== Übersetzungen ==== [1] Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki: Słownik języka polskiego. Band 1 A–G, Warszawa 1900 (Digitalisat) , Seite 6. [1] Aleksander Zdanowicz et. al.: Słownik języka polskiego. Obejmujący: oprócz zbioru właściwie polskich, znaczną liczbę wyrazów z obcych języków polskiemu przyswojonych: nomenklatury tak dawne, jak też nowo w użycie wprowadzone różnych nauk, umiejętności, sztuk i rzemiosł: nazwania monet, miar i wag główniejszych krajów i prowincji; mitologję plemion słowiańskich i innych ważniejszych, tudzież oddzielną tablicę słów polskich nieforemnych z ich odmianą. Część I: A–O, Wilno 1861 (Digitalisat) , „abyss“ Seite 5. [1] Samuel Bogumił Linde: Słownik języka polskiego. Band 1, Teil 1 (Volumen I) A–F, Drukarnia XX. Piiarów, Warszawa 1807 , „abyss“, Seite 3 Quellen: == abys (Tschechisch) == === Konjunktion === Worttrennung: abys Aussprache: IPA: [ˈabɪs] Hörbeispiele: — Bedeutungen: tritt in Verbindung mit dem Partizip Perfekt eines Verbs auf [1] final: damit du, um zu + Infinitiv, dass du [2] konsekutiv: um zu + Infinitiv, dass du [3] Bedingungsform: Wunsch, Begehren, Empfehlung, Befehl: dass du Beispiele: [1] Abys našla cestu, vezmu si tady pytlík prosa a budu ho cestou rozsypávat. Damit du den Weg findest, nehme ich hier den Sack voll Hirse und werde sie unterwegs verstreuen. [2] Poprosím tě, abys mi koupil knihu. Ich bitte dich, dass du mir ein Buch kaufst. [3] Chtěli bychom, abys nám pomohl. Wir möchten, dass du uns hilfst. ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „abys“ [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „abys“ [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „abys“