abstrahere

== abstrahere (Latein) == === Verb === Alternative Schreibweisen: apstrahere Worttrennung: abs·tra·he·re Bedeutungen: [1] transitiv: ziehend entfernen; abziehen, wegziehen, wegschleppen, fortschleppen [2] transitiv: gewaltsam an einen anderen Ort führen; wegschleppen, fortschleppen, wegschaffen, fortschaffen, abführen, entführen [3] transitiv, übertragen: von etwas abbringen, von etwas abhalten Herkunft: Ableitung zu dem Verb trahere → la mit dem Präfix ab- → la Sinnverwandte Wörter: [1] avellere [2] abducere, abripere Beispiele: [1] „et simul in pugnae studio quod dedita mens est: / corpore relicuo pugnam caedesque petessit, / nec tenet amissam laevam cum tegmine saepe / inter equos abstraxe rotas falcesque rapaces, / nec cecidisse alius dextram, cum scandit et instat.“ (Lucr. 3,647–650) [1] „hunc secutus Marcius Rufus quaestor navibus XII, quas praesidio onerariis navibus Curio ex Sicilia eduxerat, postquam in litore relictam navem conspexit, hanc remulco abstraxit;“ (Caes. civ. 2,23,5) [2] „nam rus ut ibat forte, ut multum pluerat, / ingressus fluvium rapidum ab urbe hau longule, / rapidus raptori pueri subduxit pedes / apstraxitque hominem in maxumam malam crucem.“ (Plaut. Men. 63–66) [2] „atque illam apstrahat, trans mare hinc venum asportet;“ (Plaut. Mer. 63–66) [2] „accedebat, quod suos ab se liberos abstractos obsidum nomine dolebant[.]“ (Caes. Gall. 3,2,5) [2] „haec si gravia aut acerba videantur, multo illa gravius aestimari debere, liberos, coniuges in servitutem abstrahi, ipsos interfici.“ (Caes. Gall. 7,14,10) [3] „Nunc ea quo pacto inter sese mixta quibusque / compta modis vigeant rationem reddere aventem / abstrahit invitum patrii sermonis egestas;“ (Lucr. 3,258–260) Wortbildungen: abstractio Entlehnungen: deutsch: abstrahieren ==== Übersetzungen ==== [1–3] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „abstraho“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 37–38. [1–3] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „abstraho“ [1–3] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „abstraho“ Seite 14–15. [1–3] Thesaurus Linguae Latinae. Editus auctoritate et consilio academiarum quinque Germanicarum: Berolinensis, Gottingensis, Lipsiensis, Monacensis, Vindobonensis. 1. Band A – Amyzon, Teubner, Leipzig 1900, ISBN 3-322-00000-1 , „abstraho“ Spalte 198–203. Quellen: