abscedere

== abscedere (Latein) == === Verb === Alternative Schreibweisen: apscedere Worttrennung: abs·ce·de·re Bedeutungen: [1] intransitiv: sich von einem Ort wegbewegen; weggehen, fortgehen, sich entfernen, sich fortmachen [2] intransitiv, übertragen: sich von etwas entfernen, nicht mehr zu etwas gehören [3] intransitiv, übertragen: vermindert werden; abgehen, wegfallen [4] intransitiv, übertragen: weichen, vergehen Herkunft: Ableitung zu dem Verb cedere → la mit dem Präfix ab- → la Sinnverwandte Wörter: [1] abire Gegenwörter: [1] accedere Beispiele: [1] „Concedite atque apscedite omnes, de via decedite, / nec quisquam tam audax fuat homo qui obviam opsistat mihi.“ (Plaut. Amph. 984–985) [1] „nemo accipit, aufer te domum, apscede hinc, molestus ne sis.“ (Plaut. Asin. 469) [1] „apscede ergo paullulum istuc.“ (Plaut. Asin. 925) [1] „iuben hanc hinc apscedere?“ (Plaut. Asin. 939) [1] „apscede etiam nunc — etiam nunc — etiam — ohe, / istic astato.“ (Plaut. Aul. 55–56) [1] „ne tu me ignores, quom extemplo meo e conspectu apscesseris,“ (Plaut. Capt. 434) [1] „cave tibi, Cleustrata, apscede ab ista, opsecro, / ne quid in te mali faxit ira percita.“ (Plaut. Cas. 627–628) [1] „ego apscessi sciens / paullum ab illis, dissimulabam earum operam sermoni dare;“ (Plaut. Ep. 237–238) [1] „pugnis me votas in huiius ore quicquam parcere, / nei a meis oculis apscedat in malam magnam crucem.“ (Plaut. Men. 848–849) [1] „agite apscedite ergo.“ (Plaut. Mil. 1198) [1] „quaere: ego hinc apscessero aps te huc interim.“ (Plaut. Mil. 200) [1] „an ruri censes te esse? apscede ab aedibus. / abi rus, abi dierecte, apscede ab ianua.“ (Plaut. Most. 7–8) [1] „age, illuc apscede procul e conspectu, tace.“ (Plaut. Per. 467) [1] „illorum navis longe in altum apscesserat.“ (Plaut. Rud. 66) [2] „Neque admodum a pueris abscessit neque admodum adulescentulust.“ (Naev. com. 26¹) [3] „et repperi haec te quf apscedat suspicio.“ (Plaut. Epid. 285) [3] „Sag. heus tu, etiam pro vestimentis huc decem accedant minae. / Do. apscedent enim, non accedent.“ (Plaut. Per. 669–670) [4] „at edepol tu calidam picem bibito, aegritudo apscesserit.“ (Plaut. Mer. 140) [4] „nunc si opperiri vis adventum Charmidi, / perlongumst: huic ducendi interea apscesserit / lubido; atque ea condicio huic vel primaria est.“ (Plaut. Trin. 744–746) Wortbildungen: abscessio, abscessus ==== Übersetzungen ==== [1–4] Karl Ernst Georges: Ausführliches lateinisch-deutsches Handwörterbuch. 8. Auflage. Hannover 1913 (Nachdruck Darmstadt 1998) : „abscedo“ (Zeno.org), Band 1, Spalte 28–29. [1] PONS Latein-Deutsch, Stichwort: „abscedo“ [1–4] P. G. W. Glare: Oxford Latin Dictionary. 2. Auflage. Volume 1: A–L, Oxford University Press, Oxford 2012, ISBN 978-0-19-958031-6 , „abscedo“ Seite 11. Quellen: